Parallel Strong's Berean Study BibleAnd she made a vow, pleading, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever come over his head.” Young's Literal Translation and voweth a vow, and saith, ‘Jehovah of Hosts, if Thou dost certainly look on the affliction of Thy handmaid, and hast remembered me, and dost not forget Thy handmaid, and hast given to Thy handmaid seed of men—then I have given him to Jehovah all days of his life, and a razor doth not go up upon his head.’ King James Bible And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. Hebrew And she madeוַתִּדֹּ֨ר (wat·tid·dōr) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 5087: To promise a vow, נֶ֜דֶר (ne·ḏer) Noun - masculine singular Strong's 5088: A promise, a thing promised pleading, וַתֹּאמַ֗ר (wat·tō·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 559: To utter, say “O LORD יְהוָ֨ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel of Hosts, צְבָא֜וֹת (ṣə·ḇā·’ō·wṯ) Noun - common plural Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign if אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not only רָאֹ֥ה (rā·’ōh) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 7200: To see You will look תִרְאֶ֣ה ׀ (ṯir·’eh) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 7200: To see upon the affliction בָּעֳנִ֣י (bā·‘o·nî) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 6040: Affliction, poverty of Your maidservant אֲמָתֶ֗ךָ (’ă·mā·ṯe·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 519: A maidservant, female slave and remember me, וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ (ū·zə·ḵar·ta·nî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male not וְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no forgetting [Your maidservant] תִשְׁכַּ֣ח (ṯiš·kaḥ) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention but giving וְנָתַתָּ֥ה (wə·nā·ṯat·tāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set [her] אֲמָתֶ֔ךָ (’ă·mā·ṯe·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 519: A maidservant, female slave a son, זֶ֣רַע (ze·ra‘) Noun - masculine singular construct Strong's 2233: Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity then I will dedicate him וּנְתַתִּ֤יו (ū·nə·ṯat·tîw) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set to the LORD לַֽיהוָה֙ (Yah·weh) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the days יְמֵ֣י (yə·mê) Noun - masculine plural construct Strong's 3117: A day of his life, חַיָּ֔יו (ḥay·yāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life and no לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no razor וּמוֹרָ֖ה (ū·mō·w·rāh) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 4177: A razor shall ever come יַעֲלֶ֥ה (ya·‘ă·leh) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively over עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against his head.” רֹאשֽׁוֹ׃ (rō·šōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 7218: The head |
    |