Parallel Strong's Berean Study BibleBeloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you. Young's Literal Translation Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, King James Bible Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: Greek Beloved,Ἀγαπητοί (Agapētoi) Adjective - Vocative Masculine Plural Strong's 27: From agapao; beloved. {do} not μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. be surprised at ξενίζεσθε (xenizesthe) Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Strong's 3579: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. fiery πυρώσει (pyrōsei) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 4451: A burning, trial, fiery test. From puroo; ignition, i.e., smelting. trial πειρασμὸν (peirasmon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3986: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity. that has come γινομένῃ (ginomenē) Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. upon ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. as though ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. something strange ξένου (xenou) Adjective - Genitive Neuter Singular Strong's 3581: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer. were happening συμβαίνοντος (symbainontos) Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular Strong's 4819: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur. to you. ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
    |