Parallel Strong's Berean Study BibleBut if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this. Young's Literal Translation But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you. King James Bible But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. if ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. you do marry, γαμήσῃς (gamēsēs) Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular Strong's 1060: To marry, used of either sex. From gamos; to wed. you have not sinned. ἥμαρτες (hēmartes) Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular Strong's 264: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin. And καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. if ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. a virgin παρθένος (parthenos) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 3933: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter. marries, γήμῃ (gēmē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 1060: To marry, used of either sex. From gamos; to wed. she has not sinned. ἥμαρτεν (hēmarten) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 264: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin. But δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. [those who marry] τοιοῦτοι (toioutoi) Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Strong's 5108: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality). will face ἕξουσιν (hexousin) Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. troubles θλῖψιν (thlipsin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2347: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure. in [this] τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. life, σαρκὶ (sarki) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 4561: Flesh, body, human nature, materiality; kindred. and δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. I ἐγὼ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. [want to] spare φείδομαι (pheidomai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strong's 5339: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently. you [this]. ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
    |