Genesis 33:14
Hebrew Texts
Westminster Leningrad Codex
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדֹּ֑ו וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃

WLC (Consonants Only)
יעבר־נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר־לפני ולרגל הילדים עד אשר־אבא אל־אדני שעירה׃
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5674 [e]יַעֲבָר־
ya-‘ă-ḇār-
Let go on aheadV-Qal-Imperf-3ms
4994 [e]נָ֥א
pleaseInterjection
113 [e]אֲדֹנִ֖י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
6440 [e]לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
beforePrep-l | N-cpc
5650 [e]עַבְדּ֑וֹ
‘aḇ-dōw;
his servantN-msc | 3ms
589 [e]וַאֲנִ֞י
wa-’ă-nî
and IConj-w | Pro-1cs
5095 [e]אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
’eṯ-nā-hă-lāh
will lead onV-Hitpael-Imperf.Cohort-1cs
328 [e]לְאִטִּ֗י
lə-’iṭ-ṭî,
slowlyPrep-l | Adv | 1cs
7272 [e]לְרֶ֨גֶל
lə-re-ḡel
at a pace whichPrep-l | N-fsc
4399 [e]הַמְּלָאכָ֤ה
ham-mə-lā-ḵāh
the livestockArt | N-fs
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
6440 [e]לְפָנַי֙
lə-p̄ā-nay
go before mePrep-l | N-mpc | 1cs
7272 [e]וּלְרֶ֣גֶל
ū-lə-re-ḡel
and are able to endureConj-w, Prep-l | N-fsc
3206 [e]הַיְלָדִ֔ים
hay-lā-ḏîm,
[and] the sonsArt | N-mp
5704 [e]עַ֛ד
‘aḏ
untilPrep
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
935 [e]אָבֹ֥א
’ā-ḇō
I comeV-Qal-Imperf-1cs
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
113 [e]אֲדֹנִ֖י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
8165 [e]שֵׂעִֽירָה׃
śê-‘î-rāh.
in SeirN-proper-fs | 3fs

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Genesis 33:13
Top of Page
Top of Page