Parallel Strong's Berean Study BibleYour dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead. Young's Literal Translation ‘Thy dead live—My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs [is] thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall. King James Bible Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. Hebrew Your deadמֵתֶ֔יךָ (mê·ṯe·ḵā) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill will live; יִֽחְי֣וּ (yiḥ·yū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 2421: To live, to revive their bodies נְבֵלָתִ֖י (nə·ḇê·lā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5038: A flabby thing, a carcase, carrion, an idol will rise. יְקוּמ֑וּן (yə·qū·mūn) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nun Strong's 6965: To arise, stand up, stand Awake הָקִ֨יצוּ (hā·qî·ṣū) Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strong's 6974: Arise, be awake, watch and sing, וְרַנְּנ֜וּ (wə·ran·nə·nū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Imperative - masculine plural Strong's 7442: To give a ringing cry you who dwell שֹׁכְנֵ֣י (šō·ḵə·nê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 7931: To settle down, abide, dwell in the dust! עָפָ֗ר (‘ā·p̄ār) Noun - masculine singular Strong's 6083: Dust, clay, earth, mud For כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction your dew טַ֤ל (ṭal) Noun - masculine singular construct Strong's 2919: Night mist, dew is like the dew טַלֶּ֔ךָ (ṭal·le·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2919: Night mist, dew of the morning, אוֹרֹת֙ (’ō·w·rōṯ) Noun - feminine plural Strong's 219: Luminousness, prosperity, a plant and the earth וָאָ֖רֶץ (wā·’ā·reṣ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land will bring forth תַּפִּֽיל׃ (tap·pîl) Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular Strong's 5307: To fall, lie her dead. רְפָאִ֥ים (rə·p̄ā·’îm) Noun - masculine plural Strong's 7496: Shades, ghosts |
    |