Parallel Strong's Berean Study BibleI have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles, even though I am nothing. Young's Literal Translation I have become a fool—boasting; ye—ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles—even if I am nothing. King James Bible I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. Greek I have becomeΓέγονα (Gegona) Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. a fool, ἄφρων (aphrōn) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 878: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving. [but] you ὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. drove ἠναγκάσατε (ēnankasate) Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 315: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate. me [to it]. με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. In fact, γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. you ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. should ὤφειλον (ōpheilon) Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3784: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty. have commended συνίστασθαι (synistasthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 4921: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere. me, ἐγὼ (egō) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. since γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. I am in no way inferior ὑστέρησα (hysterēsa) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 5302: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short. to those τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. “super-apostles,” Ὑπερλίαν (Hyperlian) Adverb Strong's 5228: Gen: in behalf of; acc: above. even καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. though εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. I am εἰμι (eimi) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. nothing. οὐδέν (ouden) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. |
    |