Parallel Strong's Berean Study Bible“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?” Young's Literal Translation And Jonathan saith, ‘Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.’ King James Bible And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Hebrew “Never!”חָלִ֣ילָה (ḥā·lî·lāh) Interjection | third person feminine singular Strong's 2486: For, a profaned thing, far be it! Jonathan יְהוֹנָתָ֖ן (yə·hō·w·nā·ṯān) Noun - proper - masculine singular Strong's 3083: Jonathan -- 'the LORD has given', the name of a number of Israelites replied. וַיֹּ֥אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “If אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not I ever found out יָדֹ֣עַ (yā·ḏō·a‘) Verb - Qal - Infinitive absolute Strong's 3045: To know my father אָבִי֙ (’ā·ḇî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1: Father has evil הָרָעָ֜ה (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil intentions כָלְתָ֨ה (ḵā·lə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent against you, עָלֶ֔יךָ (‘ā·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against would I not וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no tell you?” אַגִּ֥יד (’ag·gîḏ) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strong's 5046: To be conspicuous |
    |