Parallel Strong's Berean Study BibleThen the king said to Abiathar the priest, “Go back to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and you suffered through all that my father suffered.” Young's Literal Translation And to Abiathar the priest said the king, ‘To Anathoth go, unto thy fields; for a man of death thou [art], but in this day I do not put thee to death, because thou hast borne the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all that my father was afflicted in.’ King James Bible And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. Hebrew Then the kingהַמֶּ֗לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king said אָמַ֣ר (’ā·mar) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to Abiathar וּלְאֶבְיָתָ֨ר (ū·lə·’eḇ·yā·ṯār) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 54: Abiathar -- 'the great one is father', an Israelite priest the priest, הַכֹּהֵ֜ן (hak·kō·hên) Article | Noun - masculine singular Strong's 3548: Priest “Go back לֵ֣ךְ (lêḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk to עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against your fields שָׂדֶ֔יךָ (śā·ḏe·ḵā) Noun - masculine plural construct | second person masculine singular Strong's 7704: Field, land in Anathoth. עֲנָתֹת֙ (‘ă·nā·ṯōṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 6068: Anathoth -- a place near Jerusalem, also two Israelites Even though כִּ֛י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you אָ֑תָּה (’āt·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you deserve to die, מָ֖וֶת (mā·weṯ) Noun - masculine singular Strong's 4194: Death, the dead, their place, state, pestilence, ruin I will not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no put you to death אֲמִיתֶ֗ךָ (’ă·mî·ṯe·ḵā) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | second person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill at this הַזֶּ֜ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that time, וּבַיּ֨וֹם (ū·ḇay·yō·wm) Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day since כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you carried נָשָׂ֜אתָ (nā·śā·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take the ark אֲר֨וֹן (’ă·rō·wn) Noun - common singular construct Strong's 727: A chest, ark of the Lord אֲדֹנָ֤י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord GOD יְהֹוִה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3069: YHWH before לִפְנֵי֙ (lip̄·nê) Preposition-l | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face my father אָבִ֔י (’ā·ḇî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1: Father David, דָּוִ֣ד (dā·wiḏ) Noun - proper - masculine singular Strong's 1732: David -- perhaps 'beloved one', a son of Jesse and you suffered הִתְעַנִּ֔יתָ (hiṯ·‘an·nî·ṯā) Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular Strong's 6031: To be bowed down or afflicted through all בְּכֹ֥ל (bə·ḵōl) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every that אֲשֶֽׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that my father אָבִֽי׃ (’ā·ḇî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1: Father suffered.” הִתְעַנָּ֖ה (hiṯ·‘an·nāh) Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular Strong's 6031: To be bowed down or afflicted |
    |