Parallel Strong's Berean Study BibleSo the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day. Young's Literal Translation and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them—even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh—and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day. King James Bible And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. Hebrew So the Godאֱלֹהֵ֨י (’ĕ·lō·hê) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of Israel יִשְׂרָאֵ֜ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc stirred up וַיָּעַר֩ (way·yā·‘ar) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5782: To rouse oneself, awake the spirit ר֣וּחַ ׀ (rū·aḥ) Noun - common singular construct Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit of Pul פּ֣וּל (pūl) Noun - proper - masculine singular Strong's 6322: Pul -- an Assyrian king king מֶֽלֶךְ־ (me·leḵ-) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Assyria אַשּׁ֗וּר (’aš·šūr) Noun - proper - feminine singular Strong's 804: Ashshur (that is, וְאֶת־ (wə·’eṯ-) Conjunctive waw | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case Tiglath-pileser פִּלְנֶ֙סֶר֙ (pil·ne·ser) Noun - proper - masculine singular Strong's 8407: Tiglath-pileser -- an Assyrian king king מֶ֣לֶךְ (me·leḵ) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Assyria) אַשּׁ֔וּר (’aš·šūr) Noun - proper - feminine singular Strong's 804: Ashshur to take the Reubenites, לָראוּבֵנִ֣י (lā·r·’ū·ḇê·nî) Preposition-l | Noun - proper - masculine singular Strong's 7206: Reubenites -- a Reubenite Gadites, וְלַגָּדִ֔י (wə·lag·gā·ḏî) Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 1425: Gadites -- descendants of Gad and the half-tribe וְלַחֲצִ֖י (wə·la·ḥă·ṣî) Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - masculine singular construct Strong's 2677: The half, middle of Manasseh מְנַשֶּׁ֑ה (mə·naš·šeh) Noun - proper - masculine singular Strong's 4519: Manasseh -- 'causing to forget', a son of Joseph, also a king of Judah, also two Israelites into exile. וַיַּגְלֵם֙ (way·yaḡ·lêm) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal And he brought וַ֠יְבִיאֵם (way·ḇî·’êm) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural Strong's 935: To come in, come, go in, go them to Halah, לַחְלַ֨ח (laḥ·laḥ) Preposition-l | Noun - proper - feminine singular Strong's 2477: Halah -- an area under Assyrian control Habor, וְחָב֤וֹר (wə·ḥā·ḇō·wr) Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strong's 2249: Habor -- a river of Assyr Hara, וְהָרָא֙ (wə·hā·rā) Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular Strong's 2024: Hara -- a region of northern Mesopotamia and the river וּנְהַ֣ר (ū·nə·har) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 5104: A stream, prosperity of Gozan, גּוֹזָ֔ן (gō·w·zān) Noun - proper - feminine singular Strong's 1470: Gozan -- a city and area in Mesopotamia where they remain to עַ֖ד (‘aḏ) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that day. הַיּ֥וֹם (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day |
    |